ایران از نگاه غیرایرانی

این فهرستی است از سفرنامه های غیرایرانیانی که در عهد قاجار به ایران آمده اند  و کتابشان به فارسی ترجمه شده است

مشخصات ترجمه به فارسی	سال سفر	سفرنامه نویس
ترجمه محمّدطاهرمیرزا (اطلاعات،1371)	1798	گیوم اولیویه
ترجمه علی اصغر سعیدی(زوار، 1353)	1882	ارنست اورسل
ترجمه حسن سلطانی فر(آستانقدس،1366	1832	آلکس بارنز
ترجمه کرامت الله افسر(فرهنگسرا،1370)	1887	هانری بایندر
ترجمه محمدحسن اعتمادالسلطنه(دنیای کتاب،1363	1858	بابن و هوسه
ترجمه کیکاوس جهانداری(خوارزمی،1363)	1914	ویپرت بلوشر
ترجمه منصوره اتحادیه(بی نا،1354)	1808	اگوست بن تان
ترجمه علی اکبرخداپرست (توس،1356)	1853	آلکس بوهلر
ترجمه کیکاوس جهانداری(خوارزمی،1361)	1851	یاکوب پولاک
ترجمه یغمائی/ بیگناه(آستانقدس،1375)	1858	نیکلای خانیکف
ترجمه محمّدحسین آریا(علمی فرهنگی،1371)	1842	کلمنت دوبد
ترجمه منوچهراعتماد مقدم(شباویز،1364)	1812	گاسپار دروویل
ترجمه جهانگیر قائم مقامی(طهوری،1335)	1908	ژاک دومورگان
ترجمه علی محمّدساکی(محمّدی،1346)	1894	مورتیمردوراند
ترجمه علیمحمّد فره وشی(خیام،1332)	1881	مری دیولافوا
ترجمه غ.وحید مازندرانی(بنگاه ترجمه ،1343)	1858	لوئی رابینو
ترجمه سکندر امان اللهی (انجمن ادب وقلم،1356)	1826	هنری راولینسن
ترجمه حسن نورصادقی(اشراقی،1356)	1840	اوژن فلاندن
ترجمه قدرت الله روشنی زعفرانلو(دانشگاه تهران،1347)	1896	هوتم شیندلر
ترجمه اسکندر ذبیحیان( فکر روز،1372)	1889	فئودور کورف
ترجمه مجید جلیل وند(مرکز،1369)	1910	هوگو گروته
ترجمه مهراب امیری(وحید،1367)	1842	اوستن لایارد
ترجمه اسدالله آزاد(آستانقدس،1366	1866	کلارا رایس
ترجمه مسیح ذبیحی(بابک،1363)	1922	برسفورد لوات
ترجمه هاشم رجب زاده(آستانقدس،1373)	1881	یوشیدا ماساهارو
ترجمه حسین سعادت نوری(وحید،1347)	1907	آرنولد ویلسن
ترجمه منصوره اتحادیه(گستره،1359)	1860	فرانسیس مکنزی
ترجمه امیرهوشنگ امینی(کتابسرا،1363)	1801	سرجان مالکوم
ترجمه علی مترجم(سحر،1356)	1883	هنری موزر
ترجمه ذبیح الله منصوری(معرفت،1344)	1888	ادوارد براون
ترجمه بزرگمهر ریاحی(خوارزمی،1363)	1892	گرترود بل
ترجمه حسین کردبچه(جاویدان،1363)	1883	ساموئل بنجامین
ترجمه مهراب امیری(سهند،1375)	1890	ایزبلا بیشاب
ترجمه شاپور گودرزی(دهخدا،1348)	1813	هنری پاتینجر
ترجمه کاظم میرعمادی(علمی،1324)	1925	موریس پرنو
ترجمه فریدون امیری و منوچهر بدره ای(خوارزمی،1352)	1901	آبراهام جکسون
ترجمه آبکار مسیحی(جیبی،1358)	1884	میخائیل چریکف
ترجمه علیمحمّدفره وشی(ابن سینا،1326)	1880	هانری رنه دالمانی
ترجمه احسان اشراقی(نشردانشگاهی،1362)	1840	لوران دوسرسی
ترجمه منوچهر فرمانفرمائیان(بنیادفرهنگ،بی تا)	1885	لوئی دوهوسه
ترجمه حسین کردبچه (اطلاعات،1367)	1860	هنریخ بروگش
ترجمه مهران توکلی ( نی ، 1378))	1867	ژولین دوروشوا
ترجمه علیقلی اعتمادمقدم (بنیادفرهنگ،1347)	1807	پی یر ژوبر
ترجمه حسین سعادت نوری(ابن سینا،1336)	1912	سرپرسی سایکس
ترجمه علی اصغر سعیدی(زوار،1362)	1877	کارلا سرنا
ترجمه محسن صبا (بنگاه ترجمه ،1336)	1828	الکسی سولتیکف
ترجمه منوچهر امیری(توس،1364)	1825	جیمز فریزر
ترجمه غ. وحید مازندرانی(بنگاه ترجمه،1349)	1890	جرج کرزن
ترجمه مینا نوائی(دفترمطالعات وپژوهشها،1374)	1847	ژنرال کلمباری
ترجمه محمّدعنایت(بی نا،1360)	1817	موریس دوکوتزبوئه
ترجمه مجید مهدی زاده (آستانقدس،1366)	1875	سی. مک گرگور
ترجمه امیرهوشنگ امینی  (کتابسرا،1376)	1860	گریگوری ملکونوف
ترجمه بدرالدین کتابی(اقبال،1372)	1900	پیر لوتی
ترجمه پرویز پروشانی(معین،1368)	1909	کلود آنه
ترجمه علی اصغر سعیدی(زوار،1362)	1907	ژان اوبن
ترجمه بهاروند و بختیاری(بابک،1362)	1918	سیسیل ادموندز
ترجمه مهراب امیری (فرهنگسرا،1371)	1890	استاک، لینچ ودیگران
ترجمه سیمین سمیعی(دانشگاه تهران،1356)	1925	هرمان نوردن
ترجمه کیکاوس جهانداری(تاریخ ایران،1363)	1912	اسکار نیدرمایر
ترجمه فتحعلی خواجه نوریان(بنگاه ،1337)	1850	آرمینیوس وامبری
ترجمه غلامحسین قراگوزلو(اقبال،1368)	1868	دکتر ویلز
ترجمه مصطفی مهذب(بی نا،1324)	1924	ژاک هردوان
ترجمه م. رهبری و ق.روشنی زعفرانلو(یزدان،1356)	1897	چارلز ییت
ترجمه محمّد عاصمی(وزارت فرهنگ 1355)	1883	ارنست هالیستر
ترجمه افتخار نبوی نژاد(برگ زیتون،1379)	1919	امیل زاوی
ترجمه زین الدینی(مولف،بی تا)	1918	م. مارچنکو
ترجمه ع.ا.مظهری کرمانی(جانان،1376)	1919	برد/ وستن
ترجمه علی پیرنیا  (نوین،1363)	1910	جان ویشارد
ترجمه هاشم رجب زاده ( مفاخر فرهنگی، 1384)	1880	فوروکاووا
ترجمه امید شریفی ( ایران نشاسی، 1395)	1830	ریچارد گیبونز
ترجمه ایرج افشار ( انوشه ، 1382)	1836	لوئی لانگلس
ترجمه ع. هوشنگ مهدوی (جویا، 1370)	1855	ژزف گوبینو
ترجمه یحیی آرین پور ( پیام ، 1353)	1838	ایوان سیمونیچ
ترجمه همایون شهیدی( فرهنگ ایران، 1363)	1807	آلفرد گاردان
ترجمه عباس اقبال (دنیای کتاب، 1362)	1881	ژان فووریه
ترجمه حسین ذوالقدر(آناهیتا، 1369)	1820	ارسکین لاخ
ترجمه حسین ابوترابیان( اطلاعات، 1366)	1919	فرنسیس فوربز لیث
ترجمه ابراهیم تیموری ( دانشگاه تهران، 1384)	1834	جان کمپل
ترجمه حسین ابوترابیان ( نو ، 1362)	1850	مری شیل
ترجمه عباسقلی جلی ( سیمرغ، 1355)	1896	کلنل کاساکوفسکی
ترجمه ابوالقاسم اعتصامی ( اقبال ، 1362)	1905	ایوان زینوویف
ترجمه اسماعیل رائین ( صفی علیشاه ، 1351)	1911	مورگان شوستر
ترجمه عباس اقبال ( یساولی ، 1361)	1812	ژنرال تره زل
ترجمه جواد شیخ الاسلامی(کیهان،1366)	1905	آرتور هاردینگ
ترجمه امیرحسین ظفر بختیار(امیرکبیر، 1334)	1925	ماریان کوپر
علی اکبر عبدالرشیدی (اطلاعات، 1388))	1900	آرنولد لندور
ترجمه حسین انصاری( کلاله خاور ، 1309)	1909	مادام وولفسن
ترجمه پرویز صدری  ( ایرانشهر ، 1368)	1917	ویلهلم لیتن
ترجمه هاشم رجب زاده (طهوری، 1390)	1902	ماساجی اینوه
ترجمه سیروس سهامی ( پیام، 1350)	1844	السکاندر خودزکو
ترجمه محمد حسین آریا ( قلم، 1369)	1898	ویلفرد اسپاروی
ترجمه علی اصغر سعیدی(چشمه،1383)	1812	ژنرال تانکوانی
ترجمه مهراب امیری( سهند، 1373)	1925	الیزابت مک بین
ترجمه حسن زنگنه( شیرازه، 1376)	1916	ویلیام اوکانر
ترجمه حسین انصاری( منوچهری، 1379)	1917	آگرا دنسترویل
ترجمه رجبعلی کاوانی(موسسه تحقیقات،1386)	1920	آلبرت راتیسلاو
ترجمه رضا دمیرچی( فرزان روز،1384)	1918	یان کولارژ
ترجمه مهراب امیری( نی ، 1380)	1925	ویکتریا سکویلوست
ترجمه حسن زنگنه( پروین، 1377)	1912	سر پرسی کاکس
ترجمه علی مترجم ( بی نا، 1385)	1880	چارلز استوارت